|| ( ترجمة المبدع : صهيب عليّ ( حاذف ترم ||
ها أنا هنا آنسة
آسفة آنستي
لا عليك "دورا" إنها حادثة خطأ
"لا تبدين في أي توتر آنسة "ديليا - توتر؟ -
لا أظن ذلك
أتمنى ذلك, وإلا لن أكون خرقاء وبطيئة العمل
برعشة يدي تلك تظنين أنني أنا من يتزوج
خذي وقتك - هذا انتهى -
أنت دائماً من يتصرف بهدوء
... لو كنت أنا الآن
لست من مؤمني الخرافات أيضاً أليس كذلك؟
خرافات؟ ليس كثيراً لماذا؟
بكل الأحوال عليك جلب شيء مستعار وشيء أزرق
صحيح
شيء جديد وشيء قديم
أربطة ثوبي قديمة وكل شيء آخر جديد
لكن ليس معي شيء مستعار ولا شيء أزرق
ماذا يمكن أن أجده؟
سأكون مرتاحة البال أكثر إذا قمت بذلك
إذاً اقرضيتي شيء
لكن ماذا يلائمك من ثيابي؟
يجب أن يكون شيئاً لا يراه أحد - أعطني رباط الجوارب -
آنستي أرجوك أنظري في الجهة الأخرى
"أنا لا أراك "دورا
ديليا" يوم جميل للزواج" - هذا شيء مستعار -
اسمحي لي
أنا متحمسة أريد البكاء والضحك في نفس الوقت
شعرت بهذا أيضاً طوال النهار "آنسة "شارلوت
أتمنى لو كنت أنا - سيكون يوماً ما -
لا أشعر بضحك أو بكاء فقط أشعر بسعادة جميلة
"شارلوت"
جميل أليس كذلك؟
نعم جدتي
أنا قادمة قادمة
تشارلز" هل هذه برقية؟" - أجل للآنسة -
نعم جدتي - امشي كالآنسة المحترمة -
نعم سيدتي
"صباح الخير دكتور "لانسكيل
يقول أنني لا أملك القوة
سأريكم جميعاً
جدة شقية أليس كذلك دكتور؟
كلا, تريد أن تذهب للزواج فلم لا؟
أريد الذهاب؟ بل أنا ذاهبة
توليت أموري المالية بنفسي كي ألبسهم الثياب وانظر إليهم
وهنا في صباح يونيو جميل الصغيرة تتزوج
واللعين الدكتور يمنعني من الذهاب
ألا تستطيع الذهاب؟
بالطبع تستطيع إذا - إذا ماذا؟ -
إذا أردت قتل نفسك بيدك - سآخذك بيدي -
جدتي, لا تثوري في نوبات الغضب
نبضها مرتفع الآن أكره تخيل ما سيحدث اذا ذهبت للزواج
حفنة من الترهات
سأعود وأخبرك كل التفاصيل
"سأغني لك "مسيرة الزفاف
أنا لست طفلة
وسأخبرك كيف كانت العروس عندما قالت موافقة
توقفي عن هذا, قفي
دعيني أنظر إليك
جميلة جداً
شكراً دكتور
عندما تذهب فتاة إلى زواج يجب أن تكون بأفضل أحوالها
هذا حق
الشباب كانوا ينظرون إليها
الموسيقى تعزف, وأفكار الزواج في الأجواء
أليس ذلك واضح لك "شارلوت"؟
جدتي
هل تحتالين ثانيةً؟
بالطبع
بالطبع "جو رالستون" شقيق العريس سيكون هناك
بالطبع
ورغم أنك حفيدتي أنت الصغير الأنيق
أنا أتحدث إليك أيها المتشرد العجوز
"أجل "هنرييتا
"شارلوت" - "المعذرة جدتي هذه "ديليا -
قولي لها أن تسرع وإلا سينتهي الزواج قبل أن تصل
سأفعل
هل رأيت فتيات مثلهم من قبل؟
اقرأي
دورا" المعذرة لحظة وأقفلي الباب"
عزيزتي, الوصول في قطار الـ 10:30
قادم إليك مباشرةً, لا أطيق الصبر
"المحب "كليم سبيندر
!"كليم" - أجل -
ولا يعرف؟ - بالطبع لا, كيف له ذلك؟ -
كم الساعة؟
لا أستطيع رؤيته أليس كذلك؟
لا أستطيع
شخص عليه رؤيته
المسكين - كيف تقولين المسكين هكذا؟ -
لقد انتظرت عامين - ليس لدينا وقت نضيعه -
سنرسل رسالة للمحطة سنكتب ملحوظة
يداي ترتعش عليك أن تكتبي لي
لا
لا لن أكتب ملحوظة
سوف أذهب
إلى المحطة؟ - أجل -
لكن لا تستطيعي - لكنني ذاهبة -
لا يمكنك الذهاب هكذا
وسط المدينة, المحطة
قد يكون مفتوناً عندما تصلي إلى هناك
لا تعرفين ماذا قد يفعل
"أنت تعرفين "كليم سبيندر
أجل أعرفه ولهذا أذهب
لكن
من هذا؟ - الدكتور "لانسكيل" ينتظر -
أخبريه أنني قادمة
اذهبي بسرعة يجب أن أسرع
كيف ستشرحي له؟ ماذا ستقولي؟
ماذا يمكن قوله؟ سأفكر في شيء
شكراً لك
اطلبي منه التصرف بأدب من أجلي
سأفعل, اذهبي الآن
للأمام سر
"كنت أظنك "ديليا" أنت "شارلوت - أجل -
ربما بسبب الرداء فهو لها
أين هي؟
ليست هنا؟ - لا -
لماذا؟ هل حدث شيء؟ - أجل -
ماذا؟
سوف تتزوج
أنت تمزحين - لا أمزح -
إنها تتزوج بـ "جيم رولستون" بعد ساعة
لا أصدق هذا
طلبت مني أن آتي لأقابلك وأخبرك
لا تريدك أن تسمع هذا من أحد آخر
قالت لي اشرحي له واطلبي منه لأجلي
أن يتهذب كالمحترمين
وستفعل أليس كذلك؟
أنا آسفة
أعرف كيف تشعر به
"صغيرتي "ديليا" و "جيم رولستون
يتزوجان اليوم
وطلبت مني التصرف بأدب
لقد انتظرت عامين ومن واجب المرأة الزواج
الزواج بالرجل الذي وعدته وقد وعدتني
وإلا ما كنت سأعود
أي كنيسة؟ أين سيتزوجوا؟
كلا لا تفعل هذا ما تخشاه أنت مجنون وعصبي
ستقع في مشكلة - أعرف ذلك -
لا يمكنك الذهاب كما تشاء وتتوقع منها الانتظار على عتبة بابك
أتصرف كالمحترمين؟ سأتصرف كذلك بالفعل
سأكسر رقبتها
تتزوج ذلك الشهير في المجتمع سأكسر أصابع أرجلي على منفرج مؤخرته
لا - سأفعل ذلك, وسوف أحشر -
كيك الزواج في رقبته المتصلبة
العريس "جيم" أهنئك
شكراً لك مطران سعيد برؤيتك - هل هذا شامبانيا؟ -
أليس منعشاً؟ - فكرة جيدة -
سوف أقترح ... - أنتم الشباب مازلتم أولاد في نظري -
"شمبانيا "لاوتون - سأقترح احتفال نخب -
جيم رولستون, جو رولستون" احتفالية"
هل نشرب بصحة العروس؟ - "بصحة "ديليا -
وبصحتك, العريس والعروسة
شكراً لك
"مرحباً "شارلوت
انتظري دقيقة
"يجب أن أرى "ديليا - تبدين جميلة -
شكراً لك - انتظري أريد التحدث إليك -
لا أستطيع يجب أن أرى "ديليا" المعذرة
"شكراً "دورا
هل رأيته؟ - أجل -
ماذا قال؟
إنه في الأسفل على الباب الجانبي ويريد رؤيتك
لكن لا أستطيع
إنه متألم جداً
لم أريد أذيته
لست مقتنعة بأن أحد يستطيع أذيته
لا تفعلي
لم أعرف أنك مهتمة كثيراً - تعرفين أنني أحبه -
أعرف أنك قلت له ذلك
يجب أن أنزل بعد قليل لا يجب ان أبكي
لن تبكي اذا كررت هذا على نفسك
"أنا أتزوج رولستون"
أجل أتزوج "رولستون" وسعيدة بهذا
لا أجسدك - لا أريدك أن تحسديني -
لكن لا تحمليني لوم زواج "جيم" أيضاً
أنا مغرمة بـ "جيم" وبدى لي "لا أمل من انتظار "كليم
لا يمكن أن تنتظر المرأة للأبد
اردت أطفال ومنزل
لم أحتمل أن أكون خادمة عجوز
لا أستطيع تخيل عدم الانتظار للأبد
تظنين هذا ولكن لا تعرفي
"آنسة "ديليا
ما الأمر؟
السيد "سبيندر" جاء من الباب الأمامي
إنه في الخارج ويريد التحدث إليك - لا أستطيع, اذهبي أنت -
إنه يصر على ذلك ويقول حتى لو اضطره أن يتحدث لك على مذبح الكنيسة
هل أستطيع الدخول؟
عذراً منك
أبحث عن شخص كنت أعرفه - كليم" غير مسموح لك بالدخول إلى هنا" -
هل رآك أحد؟ - لا -
تنكرت كصديق للعائلة
وكإحتياط اضافي تسللت إلى العلوية من الخلف
اتركينا وحدنا - بالطبع -
لا - كم تغيرت الأمور -
كنا نشرع في التخلص منها كي نبقى وحدها هل نسيت؟
هناك أمور علي فعلها - بالطبع هناك -
هي لا تخاف البقاء وحدها معي
أم أنك تخافين البقاي معي؟
لم أريد أن تندمي لاحقاً لعدم رؤيتي
أختي رأتك
وقالت لك
إذاً من المراعاة أكثر ألا تأتي إلى هنا
شعرت بالفضول, أردت أن أرى هل أنت بنفس جمال الفتاة
التي كنت أحملها في مخيلتي العامين الماضيين
لست كذلك, ولا أقصد أنها غلطتك
لكن أحد في هذا الجانب من الجنة بنفس الجمال أو الإخلاص أو الثبات
ليس أنا من رحلت بل أنت - صحيح -
كنا سنتزوج, بل حتى بعض أصدقائي ابلغوا بذلك
بالطبع عرفت أن هذا إهانة لي
وأنت عرفت أنني أردت النجاح بشيء لأجلك
أردت الوفاء بهذا الوعد والاستقرار
هل أوفيت به؟ - لا -
كما كنت دائماً وسأبقى
لم أخطط لأذيتك
لم تفعلي, أكثر من أذيتك لنفسك
هذا المؤسف
المسكينة, محكومة بحياة الملل الراقي
"كلا أنا أحب "جيم
أستطيع تخيل هذا
وأيضاً أتسطيع تخيل شخص ينمي عاطفة استهلاكية
للبنك الوطني الرئيسي
ليست مسألة مال لا تجرؤ على هذا
أنا أصدقك, لكن مشكلتك أنك تقليدية جداً
تريدين فقط ما هو مستحب الامتلاك
أردت فقط ما هو حق كل امرأة
منزل وعائلة ودى معقول من الإخلاص
والأمان من زوجي
ماذا غير ذلك للمرأة؟
هل تستطيعي سؤالي هذا؟
ألا تعرفين ماذا قد يعني هذا لي ولك؟
ربما بعض الفقر السعيد لكن علاقة وإثارة ومغامرة
طوال حياتنا نريد بعضنا
بشدة واستماتة
سوف آخذك وأنزلك من السلم
"فات الأوان لقد أخذت قراري سأتزوج بـ "جيم
هذا كل ما سأقوله
اذهب أرجوك
تزوجي برجلك اللطيف
يوماً ما عندما تشعري بالملل ولا شيء تفعليه
ستفكرين بالأشياء التي جعلتها تفوتنا
جئت كي آخذك للأسفل مرحباً
كيف حالك؟ - جاء يبارك لي ويأمل السعادة -
بالطبع - بالمناسبة كدت أنسى -
أحضرت هذا لك
مفارقة
عندما اشتريتها كنت أظنها ستكون هدية خطوبة
وداعاً, وآمل لك الكثير من السعادة
دكتور "لانسكيل" هذا شيء أزرق
هيا يا ابنتي
كنت قلقة عليك
جدتك استيقظت مرتين وسألت هل أنت هنا
وكذبت عليها
مساء الخير
اذهبي للنوم سأصعد الآن
ما الأمر؟
يا صغيرتي
أنا يجب أن أحزن لكنني لا أفعل
أفترض أنك ستعودي للمنزل تتوقعين أن تجدي كل شيء
وليس هناك شيء لا شيء للعيش لأجله
لهذا أنا قلقة عليك - ارجوك لا تقلقي علي -
أنا بخير
سأذهب على الفور
إلى هذه الحرب؟ - هل يوجد حرب أخرى؟ -
الحرب تجعلك تنسى, أحياناً بسرعة
وددت أن أستطيع فعل شيء - لقد فعلت -
بهذا اللطف
"اللطيفة الصغيرة "شارلوت
"الجميلة الصغيرة "شارلوت
الا تعرف بأن ما يحدث لك يعني لي أكثر من أي شيء؟
لا تقولي هذا
لكنني قلته
لا أستحق تضحيتك
لكني أعتقد ذلك
لا تضحك علي
كيف أضحك على شخص بهذا الصدق والرحمة؟
ما الأمر ماذا تفعلين هنا؟
كليم" ذاهب"
كليم"؟"
أجل بعد دقائق
ولا أجده
هذا هو
حان وقت التحميل جنرال
كليم"؟" - شارلوت" أحضرت أختك معك" -
سعيد برؤيتك قبل ذهابي - كل التوفيق -
ولك أنت دائماً - شكراً ملازم -
رالستون" أقنعيه أن يحول مصانعه للذخيرة"
كي يرسل الكثير معنا سوف نحتاجها
سأفعل ذلك
سأستفيد من أكبر قدر ممكن
سأتذكر أن كل طلقة تزيد ثرائك
كليم" عد إلينا"
سأحاول
أرجوك
القطار يتحرك
بقي الكثير لم يقال وداعاً
أظننا نستطيع إطعامه قليلاً
أليست جميلة؟
"أنا قلقة على "تينا
كانت تلعب كثيراً وأنهكت من التعب
أخبريني ما هي أول الأعراض؟ - أحياناً يتحولون للأزرق -
لا تقولي أشياء كهذه
وصل الطبيب
مرحباً - لقد جئت -
أنت دائماً قلقة
تينا" ليست قوية كغيرها" ظننت أنها فقدت حياتها
أين المريضة يا آنستي القلقة؟
لقد أبعدتها عن الآخرين
كنت أظنها مصابة بحمى خفيفة
مرحباً يا ابنتي
كيف تبدو لك؟
جميلة مثل صورة
تعرف ماذا أقصد - افتحي فمك يا صغيرتي -
كم طفل لديك هنا؟
هناك 22
ويتزايدون؟ - أجل هناك 2 آخرين -
لا أستطيع رفضهم, أنت تساعد كثيراً
أنت تقومين بعمل طيب هنا
لو كنت أملك أماكن خلوة أخرى سنسيطر على الأمر جيداً
لا يهم, هل هناك مشكلة بها؟
حسناً سأصف لها
حلوى عرق السوس
إنها أفضل علاج لجفاف الحلق
فقط؟
لنبحث عن مشاكل حقيقية
اذهبي والعبي بالدمى
تينا" سليمة كثمر اليقطين لا تخافي"
هذا مطمئن
أنظروا من وصل
"ديليا"
أطفال هيا توقفوا
دعيهم يلعبوا - الخيول ستركلهم -
راقبهم جيداً
ماذا فعلت بالمكان؟
كيف حالك دكتور؟
"فينسنت"
أليس هناك مناسبة مميزة؟
أنني جئت لرؤية ابن عمي - هنا؟ -
أظنها زيارتك الأولى - جيم" منعني من الذهاب" -
تعرف كم يخاف أن يصاب أطفالنا بعدوى
هذا لا يعني أنني كنت مهتمة بالأمر
حسناً أكملوا أنتم وأنا سأبحث عن الأوغاد الصغار
وأحاول اكتشاف بعض الجراثيم التي بدأ الأطباء في التحدث عنها
"اذا وجدت بعضها سأدعك تأخذين القليل لـ "جيم
شارلوت" جئت للحديث معك"
كنت أحبذ غير ذلك
حسناً لنذهب إلى هنا
لا أصدق هذا
يا إلهي ما فعلته بهذا المكان
هل أعجبك؟ - أجل -
اجلسي
الثلاثاء يقترب وأنا قلقة
جو" تحدث معك ثانيةً أليس كذلك؟"
عن الأطفال؟ - أجل -
عن التخلي عنهم بعد زواجك؟ - أجل -
لقد تغيرت
منذ أن ذهبت غرباً لأجل صحتك
منذ أن عدت
ألم تلاحظي هذا؟
تغيرت؟
لا أفهمك
مثلاً هذا التضامن مع المتشردين اللقطاء
هناك الأمراض - الأطفال يحتاجون للعزل -
لا مكان يذهبون إليه أنا أملك الاسطبلات والوقت الفارغ
لكن لن يكون لديك عندما تتزوجي
ما قصدك أنني تغيرت؟
أصبحت شاردة ونكدة المزاج
تعيشين بداخل ذاتك بشكل ما
جو وجيم" كانوا يناقشون الأمر على العشاء"
وكنت مرغمة على الشعور
رغم أن "جو" يحبك بعمق وأظنه كان دائماً فهو يتألم
ومنزعج قليلاً لتجاهلك أمانيه
فهو سيكون بالطبع زوجك
سمعت كل هذا من قبل
لن أترك الحضانة
سيأتي لرؤيتك هذا الظهر
جئت فقط لأطلب منك
وإن أمكن التوسل لك
هلا تدعيني أتولى الأمر بطريقتي؟
لكنك لا تعرفين هذه العائلة إنها لا تقول الكثير ولكن
أعتقد "جو" مختلف ولهذا أتزوجه
لا أستطيع.. لن أتجادل معك أكثر
لكنني سأكون أكثر سعادة والآخرون أيضاً
إذا ماذا؟
زواجك يعني الكثير لنا
تعرفين هذا
هيا لنشرب الشاي أيتها السيدة الجادة
لديك طفلين جميلين لرعايتهم
لماذا لا تدعيني أرعى نفسي؟
ديليا" أنت تودين حكم العالم"
أريد أن أحكمك حتى يوم الثلاثاء
واذا كنت السيدة الجادة فأنت السيدة العنيدة
من أين ظهرت فجأة, من أنت؟
فقط واحدة من الأطفال
عادةً خجولة
هل أحببت طوقي؟
وكذلك ابنتي الصغيرة
لدي طفلة صغيرة في حجمك
وطفل أيضاً
ما اسمك؟ - "تينا" -
ما اسمك الآخر؟ - "كليمنتينا" -
لكن ما اسمك الآخر؟ - لا تفهم هذا -
ألا تعرفين إسم والديك؟
ليس لديها والدين
تعالي عزيزتي, العبي مع الأطفال الآخرين
لا تقتحمي الغرف هكذا
فتاة لطيفة - لحظة واحدة -
هل هذه الفتاة التي أبحث عنها؟
هل سرقت قبعتي؟
حسناً إذاً لست مذنبة
حقاً لقيطة؟
شارلوت" عليك فرد سجادة على السلم"
ستيفنز" لديه نبرة على رأسه" و "جوني" كدمة في كوع يده
لكنهم يتزلجون على دربزين السلم - ضعي عليه المسامير -
حاولت لك وجرحوا أنفسهم - إذاً اخلعي الدربزين -
لكنهم سيسقطون - ضعي لوحة -
لا يستطيعون القراءة
إذاً اقتليهم وانهي الأمر وداعاً
تينا" لم لا نذهب ونحضر" حواضر البيت للعشاء؟
أنا أنتظرك كي تسأليني
فكري بما قلت - فكرت -
حسناً جدتي
اصمت أيها البطة العجوز - دعواتك أجيبت -
سوف تتخلصي من آخر فتاة
هذا زواجي الأخير - لا تكوني واثقة أنا مازلت أعزب -
كنت دائماً سهل جداً الرجل يجب أن يكون القائد
كنت أخبر "جو" عندما كنت زوجة صغيرة
أدنى رغبات زوجي كانت أوامر
كن صارماً
حسناً جدتي
لم لا تدعيني أنزل لأقول له أن عروسته الصغيرة ستطيع؟
ستمتثل لأوامر سيدها وخالقها وتوفر نفسها له
ومنزله وأطفاله؟
لقد سئمت من هذه الجدلية هل ستبقى مستمرة بعد ذلك؟
اقتباساً من كلام الله
ثروة "رولستون" تأسست من الإصرار على أفكار محددة
إنهم لا يغيرون آرائهم أو يسمحون لآخرين بتغييرها لهم
لا تتخلي عن اسطبل مليء بأشقياء جميلين مزعجين وكل شيء سيكون بخير
"المقترح وحده يعني الكثير لـ "جو
أنت جميلة - حقاً؟ -
ما الأمر؟
لن أتخلى عن طفلي
ماذا؟
أي منهم تسمينه طفلك؟
أنا أسمي طفلي
طفلي
يا أيتها المسكينة
لا تتشفقي علي لا أطيق هذا
أريد أن أعرف ماذا أفعل أريدك ان تساعديني
سأفعل ذلك يا مسكينة
طوال الوقت كل دقيقة ينقر رأسي: تخلي عنهم
أنت و "جو" وجدتي والجميع
"تخلي عنهم أنت عنيدة ستخسرين" جو
لن أفعل ولا أستطيع
هل تستطيعي أنت؟
لا, بالأحرى عندما يكون طفلي مخبأ بينهم
لا أظنني أستطيع ذلك
قمت بإخفائها, ماذا بوسعي أن أفعل؟
فتاة؟ - أجل -
اللقيطة؟ - "اجل "تينا -
أرجوك اذهبي للتحدث إليهم
أخبريهم أنك مقتنعة بفكرتي وأنك موافقة
كيف أفعل؟ ماذا أقدم لهم سبباً؟
إذاً سأخبره الحقيقة
وتفقديه
لكنه إنسان ويحبني
هذه العائلة في الحب أكثر من مجرد بشر
لن يسامحك أبداً
في حقيقة الأمر أي رجل نعرفه يسامح بهذا؟
ماذا أستطيع فعله؟
الوقت يقترب علينا التفكير سريعاً
لا تكوني هكذا
هل أحببت شخصاً؟
منذ أن كنت فتاة صغيرة
فإذا كان يحبك ..؟ - هو يحب شخص آخر -
تعرفين هذا؟ - أجل -
حاولت الظن بشيء آخر لكنني عرفت - كيف تفعلين هذا؟ -
لقد أحببته
لم أتظاهر أنها ليست خطيئة
كان وحيد وتعيس قبل أن يذهب
هل رحل؟ - أجل -
على علم؟ - كلا لم يعلم -
لم يعود
ولن يعد
لماذا؟
أين ذهب؟
لماذا لا تخبريني من هو؟
كيف أساعدك اذا لم تثقي بي؟
أخبرتك كل ما تحتاجين معرفته
أين ذهب؟
هل ذهب للحرب؟
"قتل في "فيكسبورغ
"الطفلة قالت "كليمنتينا
"كليم سبيندر"
"أنت و "كليم
لكن كيف يؤلمك هذا؟ لقد تركته
"أنت و "كليم
مازلت تحبيه
أيتها المنافقة
الفتاة الصغيرة ذات الأعمال الصالحة ملاذ الأطفال المنبوذين
عشرين طفل لإخفاء واحد
أجل طفله
هذا ما يؤلمك
ما كان يجب أن أخبرك ربما أعرف أنك لن تسامحي
كيف تجرؤي على التلميح حتى بهذا؟ لن أناقشه أصلاً
علينا التفكير في حل
قلت بنفسك أولى نواياك كانت قول الحقيقة له
معك حق عليك القول له - القول له؟ -
ما قلته لي للتو "لا أستطيع التواطؤ بكذبة مع شقيق "جيم
لكنك قلت بنفسك هو من عائلة "رولستون" ولن يسامحني وسأفقده
أن تفقديه أفضل من القيام بزواج مخادع لرجل محترم
ولست حتى تحبيه - اسمعيني -
"أنا أحب "جو
ليس كما أحببت "كليم" لكن بشكل مختلف
كما أحببت "جيم "بشكل مختلف
سأكون زوجة جيدة له لن يندم على الزواج مني
هل ستخبريه؟ - لا أستطيع -
إذاً سأفعل أنا
المعذرة هلا تأتي معي؟ "علينا أن نجد "جو
المعذرة
قرأت هذا في الصحف لا أعرف مقدار الحقيقة فيه
هم يكتبون مختلف الأنباء - المعذرة -
أريد التحدث إليك على الفور
أغلق الباب من فضلك
هل تسمح؟ - حسناً -
ما الأمر؟ - لا أعرف -
ماذا هناك؟
شيء يجب أن أخبرك عن "شارلوت" قبل فوات الأوان
ماذا؟
إنها لا تدخل هذا الزواج بشرف
بشرف؟ - هلا تشرحي؟ -
هل الأمر يعني الأطفال؟
أجل بطريقة ما لقد أخبرتني أنها لن تتخلى عنهم
أصبحت مولعة بهم - طبيعياً -
خاصةً أحدهم, فتاة صغيرة
"ربما رأيت تلك اللقيطة إسمها "تينا
قلت لـ "شارلوت" أنني سأقدم كل احتياج للرعاية
هذا كرم كبير لكنه لا يكفي
كلا ستعطيه رعايتها الشخصية كل يوم بنفسها
قالت لي هذا إنها أمنية طيبة ورقيقة
وأنا سأسمح بذلك
لقد تسامحت مع المتاعب
لكن هناك أسباب أكثر خطورةً لمعارضتها
ماذا؟ - صحتها -
صحتها؟
تقصد لأنها سافرت غرباً ذلك اليوم؟
أجل, سأتحدث إليك بصراحة
فأنت زوجة أخي
تعرفين القبض على بعض الأقارب
لدواعي صحية
هل تقصد ..؟ - أجل -
والدها كان شاب صغير عندما توفي بحمى الرئة
هل أنا غير عاقل اذا طلبت منها ألا تذهب
للقيام بهذه المخاطر الغير ضرورية؟ لا بالطبع لا
لن تتخلى عنهم
إذاً انا من يجب أن يسلم
هل تقصد بأنها تستطيع فعل ما تريده في القضية؟
أجل سئمت من الجدال وسوف أخبرها
لا فائدة, هناك شيء آخر
ماذا جئت إلى هنا لتخبريني به؟
هل هي مسألة الأطفال؟
قلت عندما دخلت إلى هنا أنها لا تتزوجني بشرف
ماذا تقصدي؟ - لا تستطيع الزواج منك -
لا تستطيع الزواج من أحد الآن - لماذا؟ -
كنت تتحدث عن صحتها, معك حق هي مريضة
مريضة في الأعلى لقد أخبرتني
أخبرتك بماذا؟
إنها تكح ثانيةً, ذلك المرض عاد إليها
لهذا لا تستطيع الزواج من أحد إنها خائفة
وطلبت أن أخبرك لم تحتمل القول بنفسها
لماذا لم أعلم بهذا فوراً؟
لأنه لا يمكن قول هذه الأشياء بسهولة
لن أتخلى عنها لا أستطيع
يجب أن نهتم بها
لكن لا تستطيع الزواج منها لن يكون هذا زواج
ستكونون بائسين ولن تتجرأوا على الإنجاب
لنواجه الحقيقة
إنها في غرفتي
فكر في مشاعرها
لا تناقش الأمر معها
فقط قل لها أنها حرة وأنك متفهم
عندما ذهبت "شارلوت" للغرب قبل خمس سنوات وبسبب مشكلة رئوية أليس كذلك؟
يتوقع أن تموت بمرض أبيها أليس كذلك؟
أظن الجميع يعرف هذا وأنت أيضاً
هذا وراثي في العائلة أليس كذلك؟
كنت أظن الجميع يعرف هذا أيضاً
اذا لم تحصل على الشفاء ماذا لو عادت؟
أليست بصحة تامة؟ لم تسألني هذا؟
لأنني أريد معرفة هل تريد الزواج أم لا
اذا عادت للسعال ثانيةً ماذا تقول لهذا؟
إشارة سيئة
شكراً دكتور
هلا تسمحوا لنا من فضلكم؟
آنسة "شاروت" رؤية العروس قبل الزفاف من سوء الطالع
اذهبي أرجوك
أختك أخبرتني
حقاً؟
عزيزتي المسكينة
لا أعرف ماذا أقول
لا شيء يقال
لو أنني أستطيع فعل شيء الآن أو في أي وقت
أنا أحررك
كل ما يمكن فعله قد تم
كل ما بوسعنا هو الانتظار
مساء الخير آنسة
كل ترحاب بك أيتها الغريبة
شكراً كيف حاله؟
نحن في أزمة الآن
ارتجاج كسر جمجمة, الحالة سيئة
من الصعب تصديق أن رجل قوي مثله
تعثر به الحصان ثم - "المسكينة "ديليا -
من اللطف أن تحضري
إنها بحاجة لشخص الآن
بالطبع سآتي في وقت كهذا
سأخبرها أنك هنا
كيف حالك؟
الآن بالطبع "جيم" في الأعلى
أجل أنت وهو كنتم دائماً متلاصقين
إنه قوي كالثور
لا يمكن قتل واحد من عائلتنا
نأمل أن يتخطى أزمته
آمل ذلك
كنت غائباً أليس كذلك؟
أجل رغبت في التغيير
"توليت بنك في "بوسطن
قرأت الأنباء عن زواجك
تهنئتي لك
آمل لك السعادة
أظننا سنكون سعداء
ماذا عنك؟
كيف حالك؟ - بخير -
أعيش في نفس المكان الذي توفيت فيه جدتي
تلقيت أزهارك
أود أن آتي لرؤيتك لكنني لم أستطع الابتعاد
لن يكون لهذا داعي
لقد تنازلت عن الحضانة أخيراً
بالطبع, في ظل الظروف الحالية
لا أفهم الأمر حقاً
ماذا؟
تبدين بخير
صحتك تحسنت - صحتي؟ -
أجل هل تشعرين بتحسن؟ لست بأفضل حال من هذا
أفضل من متى؟
.. من عندما
.. أفضل من
السيد والسيدة "الفريد بروكس" ÷نا
أنا آسف جداً
ديليا" طلبت مني ألا أتحدث" بذلك عندما أخبرتني عن مرضك
مرض شديد
هلا تسامحي أحمق عديم الإحساس؟
هي قالت ..؟
أنا آسف جداً
كان علي توقع أنه مؤلم لك أنا أرى ذلك
لم آتي لرؤيتك لأنني فهمت رغبتك في البقاء وحدك
والآن لأول مرة احتجتك اذنبت
وأذيتك
أنا آسف
المعذرة
شارلوت" مضى وقت طويل"
شكراً لك على الزيارة الآن
..لطيف منك
"علمت بأمر "تينا" من "جو
ماذا؟
عندما علمت بأمر "كليم" كرهتني
كنت أستطيع أن أخبره بنفسي
لقد أحبني
قد يترك الطفلة معي
لكنك كذبت لتحرميني من الفرصة
أرادت رؤيتي وأنا رفضت خوفاً من الخجل
هذا تصرف شرير
عليك أن تتشجعي
هل رحل؟
فجأة, دخل في نومه
هناك أشياء أخرى في المزلاجة
هل تعرفين الآنسة "فورس"؟ - أجل -
مساء الخير
فقط خذي هذه من هنا
هل "دورا" هنا؟ - أجل والطفلة -
لا أستطيع الانتظار هل يعلقون جواربهم؟
"أجل سيدة "رولستون
هيا بنا
هل "تينا" مهذبة التصرف؟ - بقدر المتوقع -
بالطبع, لن تكون أسوأ من أشقيائي الصغار
لماذا لا تعيشي هنا أنت وطفلتك؟
أعيش هنا؟
أجل لنكن عمليين
لنقف معاً بروح إجازة الكريسماس ونعيش أبناء عمومة
"شارلوت وديليا"
كلانا وحيد الآن عدى عن أطفاله
جيم" رحل والجدة أيضاً"
أنت تعيشين في ذلك المنزل الفارغ القديم وأنا أعيش في
أنظري إليه
حقاً علينا أن نجتمع معاً
كلا
هذا فقط للكريسماس وسانتا كلوز
أرى أن هذا له مزاياه
أنت لطيفة لكنني أريد رعايتها بنفسي
نحن سعداء معاً
سوف تعيشون معاً بسعادة بالطبع فهي طفلة
لكن سيأتي يوم يكون عليك أن تخبريها
يجب أن يقال لها شيء وهذا يقع على عاتقك
إما تكذبي عليها أو تقولي الحقيقة
بكل الأحوال سيكون سيء عليك وربما أسوأ عليها لاحقاً
أعرف كل هذا
لكن لماذا بسبب شعورك بالذنب لوجود الطفلة
تسمحين لشفقتك أن ترسم حياتها؟
من واجبك أن تمهديها لحياة طبيعية مع الدمى والألعاب والرفقة
ستفعلي ما بوسعك لأجلها لكن هنا ستحصل على كل شيء
أعرف كل هذا لكن أريد أن أرعاها بنفسي
مهما تفعلين سيكون بإرادتك
لكن ليس من العدل تربيتها وحدك
لن نقرر الآن إنه الكريسماس
امسحي هذه النظرة عن وجهك
المكان دافيء وهاديء هنا
أجل
هل تظنين أنه فات الأوان عليها أن تنظر إلى دمى الآنسة "تي"؟
كل الدمى والألعاب أخذت هذه الليلة
أنظري السيدة اللطيفة ستدفيء سريرك
لسنا صارمون جداً معها
الأطفال الغير خاضعين للتربية يصبحون سابقي لأوانهم
سابقي الأوان؟ هل هذا يتعلق بالأمعاء
هل يصابوا بذلك؟
هل تمزحين؟ - لا -
بصراحة أعتقد أنه خطأ فادح خلط الحصص حتى مع الأطفال
لقد كنا أطفال من قبل هذا فقط فترة الكريسماس
ستعتادي على "تينا" كما يعتاد الجميع
هي طاغية قليلاً ولكن
"هذه "تينا
هل أنت سعيدة؟ - أجل -
أليست لطيفة؟
كيف حال أعزائي؟
هل كانت فتاة لطيفة؟ - بالطبع -
هل أحضرت لها جوارب؟ - أحضرت جواربي لها -
هيا بنا سوف نعلق جواربك
آنسة "فورس" ألا تعلقين جوارب كريسماس لـ "تينا"؟
كنت سأفعل هذا
سانتا سينزل ويملأها لك
سانتا كلوز في الصباح
والآن الصلوات ثم النوم "هيا "جيمي
هل تقولين الصلوات أيضاً "تينا"؟
أجل بالطبع ثلاث أنواع
غلقي عينيك
الآن أستلقي للنوم
وأدعو الله حفظ روحي
اذا مت قبل استيقاظي
أدعو الله أن يأخذ روحي
آمين
ماذا تفعلين؟
تينا" قولي آمين"
هذا جيد سأغطيها
هيا انزع ثوبك
أنظري كيف هم طيبون
هل تريدين مداعبة هذه الدمية؟
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة أمي -
"ليلة سعيدة خالتي "شارلوت
"خالتي "شارلوت
ماذا تستطيع أن تناديني
غير خالتي "شارلوت"؟
تشع بفضلك عليه
ألقى الله عليك ملامحه ومنحك السلام
الآن وفي الحياة الآخرة آمين
لماذا تقفين هنا متأملة؟
كنت أظنك في الأسفل
هناك الكثير من العمل شخص عليه متابعة الضيوف
لا يجب أن يفوتهم القطار
أحضري ثياب الآنسة "دي" بجانب النار
لا أرى سبب للحزن
لا أستطيع المقاومة
أنا مستضعفة
تعرفيني في الزواجات
أتذكر بشدة قبل 20 سنة في هذا الشهر يونيو بهذه الغرفة
حانت مأساة الآنسة "ديليا" وكنت هنا
أتذكر هذا دون تذكار منك - لا أستطيع المقاومة -
لا أقاوم تذكر أن بعد 5 سنوات
وفي هذه الغرفة أيضاً
"والآن إبنة الآنسة "ديليا الصغيرة "آنسة "دي
آمل أن يسير هذا الزواج بخير
الأوركسترا تعزف الفاصل
لا أعتقد شيئاً قد يحدث
مع ذلك سيرتاح بالي عندما ينتهي كل شيء
يجب أن اذهب لغرفة "دي" لأرى الاهتمام بحقائبها
لا تستطيعي تحمل مشاعرك حتى تلبسي الآنسة ثيابها
لكن هذا سيكون مساعدة كبيرة
سأحاول لكن لا أضمن لك
عليك أن تسرعي الآن
"دي" - أمي أنت جميلة جداً -
دعيني أنظر إليك, ابنتي
لا أصدق هذا
ابنتي تكبر للزواج
هذا جميل لكن قبيح أيضاً
هيا عزيزتي أسرعي للحاق بالقطار
خالتي - أنا أمسكت به - I caught it. I caught it. I caught it.
"تينا"
نعم خالتي
ماذا تفعلين؟ - هي رمت بالباقة وأنا أريدها -
هل هذا المثل الأعلى التي تضعه آنسة المنزل للآخرين؟
اذهبي وساعديها على ارتداء الثياب
سأرى هي حقائبها جاهزة
أنا سعيدة جداً
يا إلهي ظننت أن شيئاً حدث
لا أحتمل هذه السعادة
حسناً تستطيعي البكاء
فأنت أكثر فتاة محظوظة في العالم
لكنك بدأت بشيء قديم وجديد
شيء مستعار وشيء أزرق
سيدك لديه كثير من المال وأمك لديها كثير من المال
ولا حرب الآن أنت فتاة محظوظة
أعرف ذلك
هذا الوسام الأزرق هل أستطيع ارتدائه؟
بالطبع
أمك فعلت ذلك وجلب لها الحظ
أعتقد في وقت قريب "سنزوج "تينا
يجب أن أشتري واحد أزرق جديد للاحتياط
دي" أنت جميلة جداً"
أنا متزوجة
أتمنى أن أتزوج
كنا نقول أن هذا قريب - أليست الزواجات رائعة؟ -
لا أعرف ماذا بها ولكن الأجواء بذاتها
ألا تعتقدين أن زواج يؤدي إلى آخر؟ - كنت أظن والدي "لانينغ" يعارضون -
إنهم في الأسفل الآن يرمقون بحقد لكن لا أهتم
لا أستطيع إبعاد عيني عنه
لنكن سعداء ودعيهم يرمقون للأبد
أنت مجنونة
لا أعرف ماذا أفعل بعد ذهابك
خالتي العزيزة ربما ستضعنا جميعاً في النوم
وأمي ستقوم ببكاء جيد
أليست لطيفة؟ - بالطبع فهي أمي -
لكنها جميلة أليس كذلك؟
هل ستقضي شهر العسل مع زوجك
أم تثرثرين مع "تينا"؟
وصلت العروس
عزيزتي مضت سنوات
خالتي رتبت كل شيء بشكل جميل
لا يسعنا شكرك
لا أستطيع تركك
لقد قلنا الوداع
لكنني أريدك أن تودعيه
"دي" - أخي الكبير -
"كن لطيف معها "جون
سيفوتك القطار
"الآن بقي لي "تينا - لا تقلقي أمي أنا هنا -
"هذا فتاك الآن سيد "هولزي
ماذا يفعلون؟
يبدو كأن رقصة منتظرة
كم الساعة؟
أمي وأبي يضعون عيونهم علينا
يرمقون ويرمقون - ليس تماماً -
ألن يكونوا صرحاء بهذا؟
"اذا استطعنا أخذ السجادة قبل خالتي "شارلوت
وصلت الآن
ماذا تفعلين؟
نلف السجادة كي نقوم بارقص
أليس من الآداب أن تطلب الشابة الإذن؟
لقد فعلت
طلبت من أقدامي وأخبرتني
هناك ما يكفي من إثارة اليوم
ربما بالنسبة لك ليس أنا
أمي هل تمانعي أن نرقص رغم معارضة خالتي؟
لا أعرف, إن كانت تعتقد
لماذا دائماً تلتزمين بما تراه هي؟
فقط لأنها لا ترقص إنها لم ترقص أبداً
أعتذر
سنجلس باكين على الفراق
هل هناك ضرر من ذلك؟
شخصياً قضيت فترة حزن وأتوقع فترة أخرى لاحقاً
لكن الآن أريد رقصة سريعة مع ابني
"آنسة "لوفيل
هل ترقصي معي؟
"سمعت ما قالته "تينا
أنا لا أرقص
لم أرقص أبداً
يجب فعل شيء, أنظر إليهم
لا تقلقي سنحملهم إلى باريس وذلك سيتوقف
إنها لا شيء, لا أحد يعرف من أين جائت
لقيطة
"ليلة سعيدة "شارلوت
دكتور, هل ترقص؟
"كليم"
لا داعي للقلق كثيراً عليها
"فعندما نفكر أنا وأنت بأصول "تينا
ليس مفاجيء بأنها تحمل
قد نقول, الروح والحرية
أنا أراه في كل حركاتها
وأنا كذلك
لهذا أنا خائفة
لكنك فعلت ما بوسعك لها
عندما يفكر المرء كم من الجميل العيش في هذا المنزل
لابد أنك تشعري بإحساس رضى عميق للعثور على منزل جيد لها
حياتها كانت هادئة بهذا المنزل
بسبب "ديليا" وليس أنا
لن نصل للتضحيات التي قدمتها أنت
لكن أختك فعلت ما بوسعها أيضاً
لإفسادها
منذ أول يوم جئنا للعيش هنا
الآن بعد زواج ابنتها لا شيء
لا شيء في العالم لا تحصل عليه "تينا" بمجرد الطلب
يكفي هذه الشجارات
قد لا تصدقون لكنني مستعدة
مستعدة للرقص؟
ألست فخورة بفتاتنا؟
ألا تحبيني؟
أعتقد أنني سأكون إثارة كبيرة
هل تحب شعري؟ - جميل -
هل تظن الناس سيلاحظون؟
لماذا تظنين الناس مهتمين بك؟
لم لا؟ اليسوا مهتمين؟
ماذا سيقول الناس من كلامك هذا؟
ربما ما تستحق بالضبط
هي دائماً تجد العيوب بي
أنت لست المثالية
أعرف شخص يظنني كذلك
اذا كنت ذاهبة اذهبي فأنت متأخرة نصف ساعة
لا يهم لو تأخر أحد عن قاعة رقص
التأخر في أي مكان مهم أكثر مما تظنين
شكراً دكتور
لاحظي الناس الذين يستهترون بدقة الوقت
يستهترون بأشياء أخرى أيضاً
سأذهب
شكراً لك - العربة جاهزة -
الخيول لا تحب الوقوف في ليلة باردة كهذه
اجلدي الخيول
بالمناسبة هذا يذكرني
وحشي الأشعث الصغير ينتظر لأكثر من ساعة
ليلة سعيدة يا أعزائي
ولا تحطمي كل قلوبهم
عليك أن ترتدي الحذاء المكان ثلجي في الخارج
أمي هل يجب أن أرتدي ذلك الحذاء القبيح؟
أجل خالتك على حق
وأقدر منك أن تعودي الليلة عندما تكون العربة جاهزة
.. كما جرت العادة
لا أتوقع أن تأتي متأخرة مع الجيران كما فعلت من قبل
أمي أرجوك أخبريها أن توقف البحث عن عيوبي؟
يجب أن تجد العيوب أحياناً
هل رأيت؟
تظنين أنها تدللني لكن كلا
إنها تفهمني أكثر منك أمي تفهم ماذا يعني الشباب
وميل الناس لها بينما أنت لم تكوني شابة من قبل
انتظروا في الخارج
أريدك أن تعديني بشدة ألا تحدثي هكذا معها ثانيةً
لقد سمعت كيف تحدثت معي
قلت الحقيقة فقط
أنت تفهميني أليس كذلك؟
"ورغم أنني لست المفضلة لك مثل "دي
أشعر بذلك
ولا يسعني شكرك على تقبلي ورعايتي هكذا
تقبلتك لأن خالتك لم تقبل العيش معي
مالم أقم بذلك - هذا قول حسن -
ولكن هل كنت ستريديها بدوني؟
قولي الحقيقة
أردتكما معاً هذا خارج عن الفكرة
والآن اذهبي وتصالحي معها
سأفعل غداً "لاني" ينتظرني أحبك كثيراً
معي المفتاح أرجوك دعيها تذهب للنوم
اذا تأخرت أو لا, تستطيع أن تتظاهر دائماً بقلقها على دخولي
لقد نسيت حذائك
إنها فقط خطوة نحو العربة
اذهبي - انتبهي للبرد -
أتمنى لو كنت قادمة
خالتك لا تمانع البقاء وحدها
هذه قاعة للشباب
أنت شابة
هلا ترني الجرس عندما ترغبي بحليب ساخن؟
خرجوا للعب لكنني لا أميل للخياطة
لماذا نكبر؟
ربما تشعرين أن عليك توبيخها بسبب طريقة حديثها معي
لقد أبلغتها أنها قلة احترام
تظن أنني لا أفهمها إنها تعتبرني الخادمة العجوز
عزيزتي - خادمة سخيفة ضيقة الفكر -
ماذا قد تراني غير هذا؟
المسكينة
لا تشفقي عليا لأنها حقاً ابنتي
اذا كانت تعتبرني خادمة عجوز فهذا لأنني أتعمد كوني هذا في عينيها
فعلت هذا من البداية كي لا تشك بشيء
تمرنت على كل ما أقوله لها وقد كان مهماً
كي أبدو مثل العجوز المتحدثة
ليس أمها
ليس هناك شيء مهم للقول لها الآن
تمتلك كل مقومات مرأة عصرية ناجحة
جيدة الصحة وشابة ومميزة وجذابة
علمت منذ فترة أنه سيحين يوم الحديث عن هذا
ماذا؟ - مستقبلها
فجأةً لاحظت ما كان يحدث منذ أن اصبح "لانينغ" يأتي مراراً
إنه شاب لطيفألا تحبيه؟
ألست تقفزين لنتائج تفاؤلية؟
في المقام الأول نحن نعرف أن والديه لا يعتبرون
الزواج بـ "تينا" مرغوب
للأسف فتاتنا بلا مكانة اجتماعية أو إسم
لكن اذا لم يكن "لانينغ" هناك غيره
الفتاة لم تصل للعشرين بعد انتظري
أجل أنتظر واذا لم تنتظر هي؟
ماذا تقصدي؟ - سوف تنسى, أنا أعرفها -
فهي طفلتي, أنا أعرفها أكثر من أي أحد في العالم
كل فكرة كل حركة كل إغراء
وهذا الشاب في عقلها
ربما أكثر من ذلك - أنت تلمحين إلى أنها -
أنا أتذكر نفسي - بالطبع أنت تثقين بابنتك -
جدتي وثقت بي
إنها مثالية
لنقل إذاً أنها تدفع ثمن عيوبي
كل ما أريده ألا تدفع الكثير
لابد أنك متعبة
لنذهب إلى النوم
"لا داعي لانتظار "تينا
لماذا تنتظريها أنت أيضاً؟
معها المفتاح والعربة ستعيدهم معاً
اذهبي أنت سأطفيء الأضواء
آمل أن المدفأة متروكة - أنا واثقة -
اذا لم تستطيعي النوم خذي أحد أقراص الطبيب
شكراً لك
يا ابنتي العزيزة مدللة جداً وعنيدة
ما كان عليك الخروج دون حذائك
"ستمشي للمنزل مع "لانينغ
أنا قلقة جداً
لقد عدت للمنزل معه وبدون حذائك أيضاً
لا يجب أن تقومي بهذا
هل تعرفي كم الوقت متأخر؟
لانينغ" عليك أن تذهب"
الجميع نائم
هذا تصرف سيء منا
لماذا؟
أنت ذاهب إلى أوروبا - أتمنى لو تأتي معي -
أتمنى ألا تذهب
لا تظنين أنني أريد الذهاب
فلماذا تذهب؟ - أين إذاً؟ -
إنهم أمي وأبي
هم لا يحبوني
ليس أنهم لا يحبوك كشخص
أعني تعرفين كيف العائلات مثلنا
فقط لأنني لست إسم
لو كان لدي أموالي الخاصة ومؤهل لعمل
سأخبرهم أن يذهبوا للجحيم ثم تكون الأمور مختلفة
أي أمور؟ - أمورنا -
أنت باردة - لا -
أجل, لا أعرف
ارجوك لا تغضبي مني
لا أستطيع الزواج من أحد الآن
أنت ترتجفين
كنت مخطئاً بتركك تسيرين للمنزل - أحببت ذلك -
أحببت الثلج وضوء القمر والأشجا
والسير معك أخيراً وحدنا
سأرغب بالموت في غيابك
هذه القبلة الأولى
ولن أقبل أحداً غيرك
لم أستطع النوم وسمعت صوتك, الوقت متأخر
أجل أعرف ذلك آسفة
الأفضل أن تذهب الآن
ليلة سعيدة
هذا لطف منك ألا توبخيني لمجيئي إلى هنا
لا توبخيه
هذه غلطتها
أي شاب سيفعل مثله اذا سمحت له
ليست غلطتها - لا يهم من الملام الآن -
لا أريد أن يحدث ثانيةً
آمل أن تفهموا هذا
"لكن آنسة "شارلوت
اطلبي منه ألا يأتي ثانيةً
هذا منزلك وإلا كنت سأطلب بنفسي
اجعليها تسحب كلامها
قولي أنه يستطيع المجيء متى ما يريد
إنه منزلك وليس منزلها
لا ضرورة لذلك أنا سأبحر قريباً
ربما الأسبوع القادم لذا لا فرق كبير
أن أحرم من المنزل أو لا
سأعود فقط للوداع على أية حال
الوداع؟
هذا الشيء الوحيد الذي استطيع قوله في هذه الظروف
"لانينغ" - ليلة سعيدة -
أنا آسف إذا أغضبتك
لكن لم تبدو جريمة بأن أبتعد عن قاعة الرقص
وليست جريمة أن آتي إليها لحظات
لكن اذا كنت تظنين أنه تحرر فأعتذر لك
كما قلت من قبل لن يحدث ثانيةً
انتظري لحظة
هل رأيت مافعلت؟ لقد طردته
كلا لم أطرده
اذا لم يأتي إلى هنا ثانيةً فهذا لأنه يجد الحرج
الزواج من فتاة حرة بالقبلات
هذا ليس صحيح - هذا صحيح -
لا شيء يمكنني قوله لإبعاده إن كان حقاً يهتم لأمرك
كان سيهتم اذا لم تطرديه
أنا كنت سأجعله, والآن لا أستطيع
لن أسامحك أبداً
اذهبي إلى غرفتك
لكن قبل أن اذهب
عليك أن تعلمي لقد سئمت من هذا التجسس
والحشرية والبحث عن عيوب
يمكنك قول ما تريدين لأنك تتفهمين وأحبك
لكنها خادمة عجوز مريرة تكرهني
وأنا شابة وجميلة
وفي علاقة حب بينما هي عجوز وبشعة
ولم تعرف شيئاً عن الحب
أنا آسفة تعالي إلى سريري
لماذا لا تشعلي الضوء؟
أريد التحدث إليك
لا نار هنا
سآخذها من هنا
ماذا؟ - أجل سآخذها -
هذا ما كان يجب فعله من البداية
عندما طلبت مساعدتك وسمحت بتدخلك
رأيت خطأي الآن
هل تعي ماذا تقولين؟
سآخذها إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد
بين أشخاص بسطاء يعيشون حياةً عادية
في مكان لا تعرف به أنها لقيطة
ستجد زوجاً وتمهد لها منزلاً
هل ستأخذيها مني الآن؟
منك؟
من الحياة التي ضحيتم بها معاً؟
هذا سيكون قاسي عليها أكثر مني
ماذا لها من مستقبل هنا؟
فتاة بلا سمعة ولا مال
تعيش بين الحذرين مثل عائلة "هولزي" وأمثالهم
قمت بالكثير لأجلنا بطريقتك الخاصة وأنا شاكرة جداً
لكنك ترين ماذا وصل له الأمر الليلة
كلا لم أفعل كل ما بوسعي لكن سأفعل الآن اذا تركتني
"اذا كنت تقصدين استعمال نفوذك مع عائلة "هولزي
لا شكراً لك, لا أرغب في زواج نزوة لطفلتي
ليس كذلك
شيء فكرت به منذ أن جئتم إلى هنا
بدأت "تينا" تناديني بأمها "بسبب "دي
سأتبناها قانونياً
تبني؟
"إذا حصلت على إسم "رولستين جزء من ثروتهم
لماذا لم تقولي هذه الخطة من قبل؟ - لم أعرف ردة فعلك -
لكن الآن أدرك اذا كنا سنسعدها يجب إنشاء مكانة ودية
مالياً واجتماعياً - أنا أرفض -
لكن هذا لا يعني التخلي عنها
سوف نعيش معاً
كلا هذا زاد عن حده, هذا خطأ
سآخذها من هنا - إذاً ستضحي بها -
بينما تملك كل ما تريد وما تريديه لها
فتى تحبه ومنزل لها
قالت أنها ستجعله يحبها إذا أرادت ذلك
سوف تجعله يحبها اذا لم يكن هناك مانع
واذا كانت تملك مالها الخاص واسم العائلة
العائلة لن تجدها تطابق سيء لابنها
هل أنت قادمة أمي؟
أنا آسفة
اذهبي إليها
وأخبريها الليلة
ستسعد بسماع ذلك
هيا أسرع أمي استديري وابدأي حفلنا
علينا التوقف هنا هذا تدنيس
لكننا نتمرن فقط هذا الشيء يشابهني
يصبح قديماً بسرعة - دعيه يسير كما هو -
لقد تمرنت كثيراً - لكن هذا ممتع -
اشعري بقلبي, أنت أيضاً؟
أنت لطيفة جداً
نستطيع التدرب على هذا مئة مرة إن أردت
هذا زواج يجب أن يكون مثالي
انه مثالي - شكراً لك -
ثم القديس يقول - ثم أقول موافقة موافقة -
أنا أقولها أولاً - ومن ثم -
إنها سعيدة جداً
عندما تتحدث تضحك عندما تمشي ترقص
تغني وتندفع بسعادتها في وجونا
حتى أصبح خائفة منها
قلت للطاهي أن يجهز مئتي طبق آيس كريم غداً
حسناً - مئتين؟ -
إنها رائعة تفكر بكل التفاصيل
أنت لطيفة جداً تتحملينه كأنه زواجك
شكراً لك, ليس هناك ما نفعله أكثر الليلة
عدى الذهاب للنوم - يجب أن تذهب العروس للنوم -
قولي له الوداع - أجل عليك الذهاب الآن -
لكني لا أشعر بالنعاس
تستطيعي الراحة سواءً بالنوم أو لا
أجل عليك الذهاب الآن - حسناً سأذهب -
اذهبي للبوابة معي - ليس الليلة -
الوقت متأخر قل لها هنا
حسناً إذاً
فقط على الباب - لابد أنك متعبة -
لم لا تستريحي وتجلسي؟
قماش الطاولة المزخرف هل وصل الجديد؟ ربما أرسلوه للأعلى مع هدايا الزواج
أليس لدينا ما يكفي؟ - سنتصرف بشكل جيد -
تينا" الوقت متأخر" - حسناً خالتي -
لقد ذهب
سأصعد الآن
هلا تصعدي معي لوداعي؟
بالطبع
لأنني الليلة
كما قال الطبيب
سعيدة أكثر مما يجب
وأنا خائفة قليلاً رغم تظاهري بغير ذلك
الظروف مقلقة منذ أن قمت بتربيتي
ووالدي "لانينغ" وافقوا على زواجنا
إنهم لطفاء معي
لكن اذا لم تهتمي بإعطائي إسمك وأموالك
فلن يريدوه أن يهتم
لا تقولي هذا
لكنني أعرف
أعرف ما أدينه لك
أدين لك بكل شيء
ويسرني ذلك
كنت أتسائل من كنت ولا أهتم الآن
أفضل أمي عن أي أم في العالم
لا تقولي شيء كهذا
خالتك كانت بنفس الاهتمام
ونفس الكرم - أعرف هذا -
أعطتني وشاح الزواج
وطلبت مني ارتداء ثوب زفافها أيضاً
لكنني قلت لها سأرتدي ثوب أمي
"كما فعلت "دي
يبدو غريباً أن يفكر أحداً بالزواج منها
أنت متعبة أيتها الثرثارة
فقط لن أذهب للنوم حتى تصعدي لوداعي
قلت لك سآتي هيا اذهبي
أمي أعطتني هذا فوق كل هداياها
كانت ترتديه دائماً وهو الشيء الوحيد الذي أتذكره طوال حياتي
سيدة جميلة, كالأميرة
هذا جميل جداً
لقد أحببته
ليلة سعيدة, كنت دائماً طيب معي وأنا صغيرة
وأتذكر هذا أيضاً
لا تنسي أمي سأكون في انتظارك
"دكتور "لانسكيل
هل تتذكر عندما منعت أختي من الزواج من "جو"؟
قلت وقتها بأنه تدنيس محرم أن أضع يدي على قدر شخص آخر
رأيت ذلك خطأ
لكن لا أحد يعرف ما الخطأ وما الصواب
لا يمكنك العودة بالساعة وعرض الحياة ثانيةً
لكنني أكملت طريقي وأعرف أنني فعلت الصواب
أظنك دفعت ثمن خطأك إن كان خطأ
منذ أن ذهبت "تينا" إليك غريزياً كأم
راقبت أختك تتحول إلى مرأة محبة مريرة
وكنت تعيشين معها
ولا مرأة كهذه سهلة العيش معها
شكراً على إدراك هذا
والآن "تينا" تتركنا
منذ مساء الغد حتى يحل الموت على أحدنا
سنجلس هنا وحدنا معاً
بجانب نفس المصباح وفي منزل فارغ
ويعلم الله أي فكرة ترافقنا
هذا ليس طبيعتي
لا
ربما لأن الذكريات لها طريقتها في دعوة نفسها لوليمة العائلة
سواءً هي مدعوة أم لا
هل تصعدي الآن للتحدث إليها؟
مالم تريدي التحدث معي عن شيء آخر
قبل أن تذهب للنوم علي ذلك
أجل عليك ذلك
ما الأمر؟
هل توافقين على أن الكلام يجب قوله للفتاة قبل زواجها؟
وغداً بين كل الإثارة لن يكون هناك فرصة
لذا قلت لها سأصعد إليها
أنا أتفهم, رجاءً افهميني لكنني أطلب منك ألا تفعلي
كلا لا أفهمك
أنت تشعرين بأنه في ليلة ما قبل الزواج
الفتاة يجب أن تحصل على استشارة أمها
أجل ولهذا أنا من يجب أن أتحدث معها الليلة
لأنني الليلة فقط أنا أمها
لن تخبريها ذلك الآن أليس كذلك؟
ستكون مأساة معرفة أنني أمها
لن أسمح لك
هل ستكرهيني كثيراً ان فعلت؟ - أكره؟ -
ما هذه الكلمة بيننا؟
هذه الكلمة بيننا منذ البداية
"منذ أن علمت أن "كليم سبيندر
لم يحطم قلبه, لأنه لم يكن في مستواك
منذ وقتها تجدين انتقامك وانتصارك في تركي تحت رحمتك
وأخذ طفلته مني
أنت دائماً تظنين أنني كرهتك لأنك كرهتني
على كل ما حاولت فعله لأجلك
فعله لي؟ كل ما فعلته من أجله
أنت مريعة, لم أفكر بهذا الرجل لسنوات
بلى فعلت, بالتفكير في "تينا" فكرت به
به ولا أحد آخر
المرأة لا تتوقف عن التفكير بمن تحب
تفكر به لسنوات بطرق غير واعية
في التفكير بكل الأشياء الغروب, سماع أغنية قديمة, قلادة على محبس
أعرف هذا لأنني فكرت به أيضاً
لنفترض أن هذا صحيح
هذا ما أخذتنا إليه لتعطي الطفلة منزلاً
إنها لي "كليم" لم يريدك لقد أحببته وأحبني
يجب أن يكون طفلنا, أنا أمها
سنرى أي منا أمها
أنت شريرة
لست شريرة
يستحيل أن افعل بك ما فعلته بي
لقد جعلتني الخادمة العجوز
فرقتني عن أمي
قمت بتبنيها, بل وحتى أخذت حقي القانوني بي
علمتها أن تناديك بأمها
الليلة هي لي
هذا ليس مطلب كبير
الليلة أريدها أن تناديني أمي
ادخلي أمي
هذا أنت
كنت أظنك أمي
جئت لأقول لك
تذكري أن تسرحي شعرك الليلة
شعر جميل
خالتي, هذا أكثر قول لطيف قلته
أنا لا أقول الكلام اللطيف بشكل لطيف
.. لابد أنك
أعني شعرك جميل جداً
هناك شيء آخر - شيء آخر -
لا عليك أستطيع فعل هذا
يديك باردة إنها ترتجف
كنت تعملين بجهد
ألست سعيدة أنني سأتزوج وأخرج من مسؤوليتك أخيراً؟
ما الأمر؟
جئت فقط لآمل لك السعادة والتوفيق
باركك الله يا ابنتي
لو كنت حادة معك أحياناً
فلم أقصد هذا
أحبك كثيراً
بعد كل كلام قاسي قلته لك؟
لم تكوني تقصديه
لم أقصده حقاً - أعلم ذلك -
هلا تطلبي من أمي أن تسرع؟
لقد قلت لها
لم أقل لها
إنها في انتظارك
لم تكن حقاً ملك لي
ربما لأن والدها لم يكن لي أيضاً
كلاهما لك
لقد أحبك أيضاً
أنت الأم التي تريدها اذهبي إليها
ليس ذنبك أو ذنبي
لا تشعري بالأسى علي
فقد كانت لي
وهي صغيرة
هلا تفعلي شيئاً يسعدني؟
أي شيء
"بشأن خالتك "شارلوت
ماذا؟
أولاً أريد أن أقول لك
لم تتزوج الرجل الذي أحبها كثيراً
وكان سيعطيها كل ما تريد
لماذا؟ - كي لا تتخلى عنك -
لهذا هي خادمة عجوز
لماذا لم يخبرني أحد من قبل؟
أحياناً الناس لا يفكرون
أحياناً هم أنانيون
لكن تذكري أن تشعريها بالفخر غداً بالخيار الذي قامت به
دون أن تشعر أنني أخبرتك بهذا
كنت دائماً قاسية
هناك أمر آخر
عندما تذهبي غداً
في اللحظة الأخيرة
افهمي بأنه بعد أن تقولي الوداع لي وللجميع
فيما يضعك "لانينغ" في العربى
انحني وأعطها آخر قبلة
لا تنسي آخر شيء
لن أنسى
الوقت متأخر
أعلم هذا
هناك يوم جميل غداً
يوم جميل يوم مثالي
يجب أن يشعرك هذا بالسعادة والفخر
رحلة سعيدة - شكراً لك -
أين الخالة "شارلوت"؟ -- ترجمة صهيب جهة سيادية --